Judges 19:27 — compare English translations
Compare translationsJudges 19:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיָּ֨קָם
qûwm
H6965
to rise
אֲדֹנֶ֜יהָ
ʼâdôwn
H113
lord
בַּבֹּ֗קֶר
bôqer
H1242
morning
וַיִּפְתַּח֙
pâthach
H6605
to open
דַּלְת֣וֹת
deleth
H1817
door
הַבַּ֔יִת
bayith
H1004
house
וַיֵּצֵ֖א
yâtsâʼ
H3318
to go out
לָלֶ֣כֶת
yâlak
H3212
to walk
לְדַרְכּ֑וֹ
derek
H1870
way
וְהִנֵּ֧ה
hinnêh
H2009
behold
הָאִשָּׁ֣ה
ʼishshâh
H802
woman
פִֽילַגְשׁ֗וֹ
pîylegesh
H6370
concubine
נֹפֶ֨לֶת֙
nâphal
H5307
to fall
פֶּ֣תַח
pethach
H6607
doorway
הַבַּ֔יִת
bayith
H1004
house
וְיָדֶ֖יהָ
yâd
H3027
hand
עַל
ʻal
H5921
upon
הַסַּֽף
çaph
H5592
basin
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Her lord rose up in the morning, and opened the doors of the house, and went out to go his way; and, behold, the woman his concubine was fallen down at the door of the house, with her hands on the threshold.
-
King James Version Public Domain
And her lord rose up in the morning, and opened the doors of the house, and went out to go his way: and, behold, the woman his concubine was fallen down at the door of the house, and her hands were upon the threshold.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And her master arose in the morning, and he opened the doors of the house and went out to go on his way. And behold, the woman, his concubine, fallen the entrance of the house, and her hands on the threshold.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).