Judges 19:12 — compare English translations
Compare translationsJudges 19:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֤אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אֵלָיו֙
ʼêl
H413
to
אֲדֹנָ֔יו
ʼâdôwn
H113
lord
לֹ֤א
lôʼ
H3808
not
נָסוּר֙
çûwr
H5493
to turn aside
אֶל
ʼêl
H413
to
עִ֣יר
ʻîyr
H5892
city
נָכְרִ֔י
nokrîy
H5237
foreign
אֲשֶׁ֛ר
ʼăsher
H834
which
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
מִבְּנֵ֥י
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
הֵ֑נָּה
hênnâh
H2008
here
וְעָבַ֖רְנוּ
ʻâbar
H5674
to pass over
עַד
ʻad
H5704
until
גִּבְעָֽה
Gibʻâh
H1390
Gibeah
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
His master said to him, We won't turn aside into the city of a foreigner, that is not of the children of Israel; but we will pass over to Gibeah.
-
King James Version Public Domain
And his master said unto him, We will not turn aside hither into the city of a stranger, that is not of the children of Israel; we will pass over to Gibeah.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But his master said to him, “We shall not turn aside into a city of a foreigner, where none from the sons of Israel here. But we shall cross over to Gibeah.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).