Judges 18:9 — compare English translations
Compare translationsJudges 18:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּאמְר֗וּ
ʼâmar
H559
to say
ק֚וּמָה
qûwm
H6965
to rise
וְנַעֲלֶ֣ה
ʻâlâh
H5927
to go up
עֲלֵיהֶ֔ם
ʻal
H5921
upon
כִּ֤י
kîy
H3588
that
רָאִ֨ינוּ֙
râʼâh
H7200
to see
אֶת
ʼêth
H853
-
הָאָ֔רֶץ
ʼerets
H776
land
וְהִנֵּ֥ה
hinnêh
H2009
behold
טוֹבָ֖ה
ṭôwb
H2896
good
מְאֹ֑ד
mᵉʼôd
H3966
exceedingly
וְאַתֶּ֣ם
ʼattâh
H859
you
מַחְשִׁ֔ים
châshâh
H2814
to be silent
אַל
ʼal
H408
not
תֵּעָ֣צְל֔וּ
ʻâtsal
H6101
to be sluggish
לָלֶ֥כֶת
yâlak
H3212
to walk
לָבֹ֖א
bôwʼ
H935
to enter
לָרֶ֥שֶׁת
yârash
H3423
to inherit
אֶת
ʼêth
H853
-
הָאָֽרֶץ
ʼerets
H776
land
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They said, Arise, and let us go up against them; for we have seen the land, and, behold, it is very good: and are you still? don't be slothful to go and to enter in to possess the land.
-
King James Version Public Domain
And they said, Arise, that we may go up against them: for we have seen the land, and, behold, it is very good: and are ye still? be not slothful to go, and to enter to possess the land.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And they said, “Arise, and let us go up against them! For we have seen the land, and behold, very good. And you being silent? May you not slacken yourselves to go to enter to possess the land!
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).