Judges 18:25 — compare English translations
Compare translationsJudges 18:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּאמְר֤וּ
ʼâmar
H559
to say
אֵלָיו֙
ʼêl
H413
to
בְּנֵי
bên
H1121
son
דָ֔ן
Dân
H1835
Dan
אַל
ʼal
H408
not
תַּשְׁמַ֥ע
shâmaʻ
H8085
to hear
קוֹלְךָ֖
qôwl
H6963
voice
עִמָּ֑נוּ
ʻim
H5973
with
פֶּֽן
pên
H6435
lest
יִפְגְּע֣וּ
pâgaʻ
H6293
to meet
בָכֶ֗ם
אֲנָשִׁים֙
ʼîysh
H376
man
מָ֣רֵי
mar
H4751
bitter
נֶ֔פֶשׁ
nephesh
H5315
soul
וְאָסַפְתָּ֥ה
ʼâçaph
H622
to gather
נַפְשְׁךָ֖
nephesh
H5315
soul
וְנֶ֥פֶשׁ
nephesh
H5315
soul
בֵּיתֶֽךָ
bayith
H1004
house
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The children of Dan said to him, "Don't let your voice be heard among us, lest angry fellows fall on you, and you lose your life, with the lives of your household."
-
King James Version Public Domain
And the children of Dan said unto him, Let not thy voice be heard among us, lest angry fellows run upon thee, and thou lose thy life, with the lives of thy household.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And sons of Dan said to him, “You should not make your voice heard among us, lest men bitter of soul strike you and you gather your soul and the soul of your house.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).