Judges 16:13 — compare English translations
Compare translationsJudges 16:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתֹּ֨אמֶר
ʼâmar
H559
to say
דְּלִילָ֜ה
Dᵉlîylâh
H1807
Delilah
אֶל
ʼêl
H413
to
שִׁמְשׁ֗וֹן
Shimshôwn
H8123
Samson
עַד
ʻad
H5704
until
הֵ֜נָּה
hênnâh
H2008
here
הֵתַ֤לְתָּ
hâthal
H2048
to mock
בִּי֙
וַתְּדַבֵּ֤ר
dâbar
H1696
to speak
אֵלַי֙
ʼêl
H413
to
כְּזָבִ֔ים
kâzab
H3576
to lie
הַגִּ֣ידָה
nâgad
H5046
to make known
לִּ֔י
בַּמֶּ֖ה
mâh
H4100
what
תֵּאָסֵ֑ר
ʼâçar
H631
to bind
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אֵלֶ֔יהָ
ʼêl
H413
to
אִם
ʼim
H518
if
תַּאַרְגִ֗י
ʼârag
H707
to weave
אֶת
ʼêth
H853
-
שֶׁ֛בַע
shebaʻ
H7651
seven
מַחְלְפ֥וֹת
machlâphâh
H4253
braid
רֹאשִׁ֖י
rôʼsh
H7218
head
עִם
ʻim
H5973
with
הַמַּסָּֽכֶת
maççeketh
H4545
web
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Delilah said to Samson, Hitherto you have mocked me, and told me lies: tell me with which you might be bound. He said to her, If you weave the seven locks of my head with the web.
-
King James Version Public Domain
And Delilah said unto Samson, Hitherto thou hast mocked me, and told me lies: tell me wherewith thou mightest be bound. And he said unto her, If thou weavest the seven locks of my head with the web.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Delilah said to Samson, “Up to now you have deceived me and spoken lies to me. Declare to me in what you may be bound!” So he said to her, “If you weave the seven locks of my head with the warp.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).