Judges 15:19 — compare English translations
Compare translationsJudges 15:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּבְקַ֨ע
bâqaʻ
H1234
to split
אֱלֹהִ֜ים
ʼĕlôhîym
H430
God
אֶת
ʼêth
H853
-
הַמַּכְתֵּ֣שׁ
maktêsh
H4388
mortar
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
בַּלֶּ֗חִי
lᵉchîy
H3895
jaw
וַיֵּצְא֨וּ
yâtsâʼ
H3318
to go out
מִמֶּ֤נּוּ
min
H4480
from
מַ֨יִם֙
mayim
H4325
water
וַיֵּ֔שְׁתְּ
shâthâh
H8354
to drink
וַתָּ֥שָׁב
shûwb
H7725
to return
רוּח֖וֹ
rûwach
H7307
spirit
וַיֶּ֑חִי
châyâh
H2421
to live
עַל
ʻal
H5921
upon
כֵּ֣ן
kên
H3651
thus
קָרָ֣א
qârâʼ
H7121
to call
שְׁמָ֗הּ
shêm
H8034
name
עֵ֤ין
ʻÊyn haq-Qôwrêʼ
H5875
En-hakkore
הַקּוֹרֵא֙
ʻÊyn haq-Qôwrêʼ
H5875
En-hakkore
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
בַּלֶּ֔חִי
Lechîy
H3896
Lehi
עַ֖ד
ʻad
H5704
until
הַיּ֥וֹם
yôwm
H3117
day
הַזֶּֽה
zeh
H2088
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But God split the hollow place that is in Lehi, and water came out of it. When he had drunk, his spirit came again, and he revived: therefore the name of it was called En Hakkore, which is in Lehi, to this day.
-
King James Version Public Domain
But God clave an hollow place that was in the jaw, and there came water thereout; and when he had drunk, his spirit came again, and he revived: wherefore he called the name thereof Enhakkore, which is in Lehi unto this day.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then God split open the hollow place that in Lehi, and water came out from it. And he drank and his spirit returned, and he revived. Therefore, he called its name En-Hakkore, which in Lehi to this day.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).