Judges 13:14 — compare English translations
Compare translationsJudges 13:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
מִכֹּ֣ל
kôl
H3605
all
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
יֵצֵא֩
yâtsâʼ
H3318
to go out
מִגֶּ֨פֶן
gephen
H1612
vine
הַיַּ֜יִן
yayin
H3196
wine
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
תֹאכַ֗ל
ʼâkal
H398
to eat
וְיַ֤יִן
yayin
H3196
wine
וְשֵׁכָר֙
shêkâr
H7941
strong drink
אַל
ʼal
H408
not
תֵּ֔שְׁתְּ
shâthâh
H8354
to drink
וְכָל
kôl
H3605
all
טֻמְאָ֖ה
ṭumʼâh
H2932
uncleanness
אַל
ʼal
H408
not
תֹּאכַ֑ל
ʼâkal
H398
to eat
כֹּ֥ל
kôl
H3605
all
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
צִוִּיתִ֖יהָ
tsâvâh
H6680
to command
תִּשְׁמֹֽר
shâmar
H8104
to keep
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
She may not eat of anything that comes of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing; all that I commanded her let her observe.
-
King James Version Public Domain
She may not eat of any thing that cometh of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing: all that I commanded her let her observe.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Of all that comes forth from the vine of wine, she shall not eat, and wine or beer, she shall not drink, and any unclean, she shall not eat. All that I have commanded her, she shall keep.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).