Judges 11:37 — compare English translations
Compare translationsJudges 11:37 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתֹּ֨אמֶר֙
ʼâmar
H559
to say
אֶל
ʼêl
H413
to
אָבִ֔יהָ
ʼâb
H1
father
יֵעָ֥שֶׂה
ʻâsâh
H6213
to do
לִּ֖י
הַדָּבָ֣ר
dâbâr
H1697
word
הַזֶּ֑ה
zeh
H2088
this
הַרְפֵּ֨ה
râphâh
H7503
to relax
מִמֶּ֜נִּי
min
H4480
from
שְׁנַ֣יִם
shᵉnayim
H8147
two
חֳדָשִׁ֗ים
chôdesh
H2320
month
וְאֵֽלְכָה֙
yâlak
H3212
to walk
וְיָרַדְתִּ֣י
yârad
H3381
to go down
עַל
ʻal
H5921
upon
הֶֽהָרִ֔ים
har
H2022
mountain
וְאֶבְכֶּה֙
bâkâh
H1058
to weep
עַל
ʻal
H5921
upon
בְּתוּלַ֔י
bᵉthûwlîym
H1331
virginity
אָנֹכִ֖י
ʼânôkîy
H595
I
ורעיתי
raʻyâh
H7474
attendant
וְרֵעוֹתָֽי
rêʻâh
H7464
companion
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
She said to her father, Let this thing be done for me: let me alone two months, that I may depart and go down on the mountains, and bewail my virginity, I and my companions.
-
King James Version Public Domain
And she said unto her father, Let this thing be done for me: let me alone two months, that I may go up and down upon the mountains, and bewail my virginity, I and my fellows.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then she said to her father, “May this thing be done for me. Refrain from me two months so I may go, and I will go down upon the hills and weep upon my virginity, I and my companions.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).