Judges 11:16 — compare English translations
Compare translationsJudges 11:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֖י
kîy
H3588
that
בַּעֲלוֹתָ֣ם
ʻâlâh
H5927
to go up
מִמִּצְרָ֑יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
וַיֵּ֨לֶךְ
yâlak
H3212
to walk
יִשְׂרָאֵ֤ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
בַּמִּדְבָּר֙
midbâr
H4057
wilderness
עַד
ʻad
H5704
until
יַם
yâm
H3220
sea
ס֔וּף
çûwph
H5488
reed
וַיָּבֹ֖א
bôwʼ
H935
to enter
קָדֵֽשָׁה
Qâdêsh
H6946
Kadesh
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
but when they came up from Egypt, and Israel went through the wilderness to the Red Sea, and came to Kadesh;
-
King James Version Public Domain
But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness unto the Red sea, and came to Kadesh;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But in their coming up from Egypt, Israel went through the wilderness to the Sea of Reeds, and he came to Kadesh.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).