Judges 1:7 — compare English translations
Compare translationsJudges 1:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אֲדֹֽנִי
ʼĂdônîy-Bezeq
H137
Adoni-Bezek
בֶ֗זֶק
ʼĂdônîy-Bezeq
H137
Adoni-Bezek
שִׁבְעִ֣ים
shibʻîym
H7657
seventy
מְלָכִ֡ים
melek
H4428
king
בְּֽהֹנוֹת֩
bôhen
H931
thumb
יְדֵיהֶ֨ם
yâd
H3027
hand
וְרַגְלֵיהֶ֜ם
regel
H7272
foot
מְקֻצָּצִ֗ים
qâtsats
H7112
to cut off
הָי֤וּ
hâyâh
H1961
to be
מְלַקְּטִים֙
lâqaṭ
H3950
to gather
תַּ֣חַת
tachath
H8478
under
שֻׁלְחָנִ֔י
shulchân
H7979
table
כַּאֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
עָשִׂ֔יתִי
ʻâsâh
H6213
to do
כֵּ֥ן
kên
H3651
thus
שִׁלַּם
shâlam
H7999
to be at peace
לִ֖י
אֱלֹהִ֑ים
ʼĕlôhîym
H430
God
וַיְבִיאֻ֥הוּ
bôwʼ
H935
to enter
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
וַיָּ֥מָת
mûwth
H4191
to die
שָֽׁם
shâm
H8033
there
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Adoni-bezek said, "Seventy kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered [their food] under my table: as I have done, so God has requited me." They brought him to Jerusalem, and he died there.
-
King James Version Public Domain
And Adonibezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their meat under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Adoni-Bezek said, “70 kings the thumbs of their hands and their feet cut off were gathering beneath my table. According to what I have done, so God has repaid to me.” Then they brought him Jerusalem, and he died there.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).