Joshua 9:6 — compare English translations
Compare translationsJoshua 9:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֵּלְכ֧וּ
yâlak
H3212
to walk
אֶל
ʼêl
H413
to
יְהוֹשֻׁ֛עַ
Yᵉhôwshûwaʻ
H3091
Joshua
אֶל
ʼêl
H413
to
הַֽמַּחֲנֶ֖ה
machăneh
H4264
camp
הַגִּלְגָּ֑ל
Gilgâl
H1537
Gilgal
וַיֹּאמְר֨וּ
ʼâmar
H559
to say
אֵלָ֜יו
ʼêl
H413
to
וְאֶל
ʼêl
H413
to
אִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
מֵאֶ֤רֶץ
ʼerets
H776
land
רְחוֹקָה֙
râchôwq
H7350
far
בָּ֔אנוּ
bôwʼ
H935
to enter
וְעַתָּ֖ה
ʻattâh
H6258
now
כִּרְתוּ
kârath
H3772
to cut
לָ֥נוּ
בְרִֽית
bᵉrîyth
H1285
covenant
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They went to Joshua to the camp at Gilgal, and said to him, and to the men of Israel, We are come from a far country: now therefore make you a covenant with us.
-
King James Version Public Domain
And they went to Joshua unto the camp at Gilgal, and said unto him, and to the men of Israel, We be come from a far country: now therefore make ye a league with us.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And they went to Joshua in the camp at Gilgal and they said to him and to a man of Israel, “We have come from a distant land, and now, cut a covenant with us.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).