Joshua 9:22 — compare English translations
Compare translationsJoshua 9:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּקְרָ֤א
qârâʼ
H7121
to call
לָהֶם֙
יְהוֹשֻׁ֔עַ
Yᵉhôwshûwaʻ
H3091
Joshua
וַיְדַבֵּ֥ר
dâbar
H1696
to speak
אֲלֵיהֶ֖ם
ʼêl
H413
to
לֵאמֹ֑ר
ʼâmar
H559
to say
לָמָּה֩
mâh
H4100
what
רִמִּיתֶ֨ם
râmâh
H7411
to throw
אֹתָ֜נוּ
ʼêth
H853
-
לֵאמֹ֗ר
ʼâmar
H559
to say
רְחוֹקִ֨ים
râchôwq
H7350
far
אֲנַ֤חְנוּ
ʼănachnûw
H587
we
מִכֶּם֙
min
H4480
from
מְאֹ֔ד
mᵉʼôd
H3966
exceedingly
וְאַתֶּ֖ם
ʼattâh
H859
you
בְּקִרְבֵּ֥נוּ
qereb
H7130
midst
יֹשְׁבִֽים
yâshab
H3427
to dwell
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Joshua called for them, and he spoke to them, saying, Why have you deceived us, saying, We are very far from you; when you dwell among us?
-
King James Version Public Domain
And Joshua called for them, and he spake unto them, saying, Wherefore have ye beguiled us, saying, We are very far from you; when ye dwell among us?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Joshua called for them and spoke to them, saying, “Why have you deceived us, saying, ‘We very far from you,’ but you dwelling among us?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).