Joshua 7:15 — compare English translations
Compare translationsJoshua 7:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָיָה֙
hâyâh
H1961
to be
הַנִּלְכָּ֣ד
lâkad
H3920
to capture
בַּחֵ֔רֶם
chêrem
H2764
devoted thing
יִשָּׂרֵ֣ף
sâraph
H8313
to burn
בָּאֵ֔שׁ
ʼêsh
H784
fire
אֹת֖וֹ
ʼêth
H853
-
וְאֶת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
ל֑וֹ
כִּ֤י
kîy
H3588
that
עָבַר֙
ʻâbar
H5674
to pass over
אֶת
ʼêth
H853
-
בְּרִ֣ית
bᵉrîyth
H1285
covenant
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְכִֽי
kîy
H3588
that
עָשָׂ֥ה
ʻâsâh
H6213
to do
נְבָלָ֖ה
nᵉbâlâh
H5039
folly
בְּיִשְׂרָאֵֽל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It shall be, that he who is taken with the devoted thing shall be burnt with fire, he and all that he has; because he has transgressed the covenant of Yahweh, and because he has done folly in Israel.
-
King James Version Public Domain
And it shall be, that he that is taken with the accursed thing shall be burnt with fire, he and all that he hath: because he hath transgressed the covenant of the LORD, and because he hath wrought folly in Israel.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it will happen, the one taken with the devoted thing shall be burned with fire, he and all that to him, because he has transgressed the covenant of Yahweh, and because he has done a disgraceful thing in Israel.’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).