Joshua 6:22 — compare English translations
Compare translationsJoshua 6:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְלִשְׁנַ֨יִם
shᵉnayim
H8147
two
הָאֲנָשִׁ֜ים
ʼîysh
H376
man
הַֽמְרַגְּלִ֤ים
râgal
H7270
to walk
אֶת
ʼêth
H853
-
הָאָ֨רֶץ֙
ʼerets
H776
land
אָמַ֣ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוֹשֻׁ֔עַ
Yᵉhôwshûwaʻ
H3091
Joshua
בֹּ֖אוּ
bôwʼ
H935
to enter
בֵּית
bayith
H1004
house
הָאִשָּׁ֣ה
ʼishshâh
H802
woman
הַזּוֹנָ֑ה
zânâh
H2181
to commit fornication
וְהוֹצִ֨יאוּ
yâtsâʼ
H3318
to go out
מִשָּׁ֤ם
shâm
H8033
there
אֶת
ʼêth
H853
-
הָֽאִשָּׁה֙
ʼishshâh
H802
woman
וְאֶת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
לָ֔הּ
כַּאֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
נִשְׁבַּעְתֶּ֖ם
shâbaʻ
H7650
to swear
לָֽהּ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Joshua said to the two men who had spied out the land, Go into the prostitute's house, and bring out there the woman, and all that she has, as you swore to her.
-
King James Version Public Domain
But Joshua had said unto the two men that had spied out the country, Go into the harlot's house, and bring out thence the woman, and all that she hath, as ye sware unto her.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Joshua said to the two men having spied out the land, “Enter the house of the woman, the prostitute, and bring out from there the woman and all who to her, just as you swore to her.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).