Joshua 3:15 — compare English translations
Compare translationsJoshua 3:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּכְב֞וֹא
bôwʼ
H935
to enter
נֹשְׂאֵ֤י
nâsâʼ
H5375
to lift
הָֽאָרוֹן֙
ʼârôwn
H727
ark
עַד
ʻad
H5704
until
הַיַּרְדֵּ֔ן
Yardên
H3383
Jordan
וְרַגְלֵ֤י
regel
H7272
foot
הַכֹּֽהֲנִים֙
kôhên
H3548
priest
נֹשְׂאֵ֣י
nâsâʼ
H5375
to lift
הָֽאָר֔וֹן
ʼârôwn
H727
ark
נִטְבְּל֖וּ
ṭâbal
H2881
to dip
בִּקְצֵ֣ה
qâtseh
H7097
end
הַמָּ֑יִם
mayim
H4325
water
וְהַיַּרְדֵּ֗ן
Yardên
H3383
Jordan
מָלֵא֙
mâlêʼ
H4390
to fill
עַל
ʻal
H5921
upon
כָּל
kôl
H3605
all
גְּדוֹתָ֔יו
gâdâh
H1415
river bank
כֹּ֖ל
kôl
H3605
all
יְמֵ֥י
yôwm
H3117
day
קָצִֽיר
qâtsîyr
H7105
harvest
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and when those who bore the ark were come to the Jordan, and the feet of the priests who bore the ark were dipped in the brink of the water (for the Jordan overflows all its banks all the time of harvest),
-
King James Version Public Domain
And as they that bare the ark were come unto Jordan, and the feet of the priests that bare the ark were dipped in the brim of the water, (for Jordan overfloweth all his banks all the time of harvest,)
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And as the carriers of the Box came unto the Jordan then the feet of the priests, the carriers of the Box, were dipped into the edge of the water. (Now the Jordan was full over all of its banks all of the days of the harvest.)
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).