Joshua 24:23 — compare English translations
Compare translationsJoshua 24:23 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְעַתָּ֕ה
ʻattâh
H6258
now
הָסִ֛ירוּ
çûwr
H5493
to turn aside
אֶת
ʼêth
H853
-
אֱלֹהֵ֥י
ʼĕlôhîym
H430
God
הַנֵּכָ֖ר
nêkâr
H5236
foreign
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
בְּקִרְבְּכֶ֑ם
qereb
H7130
midst
וְהַטּוּ֙
nâṭâh
H5186
to stretch out
אֶת
ʼêth
H853
-
לְבַבְכֶ֔ם
lêbâb
H3824
heart
אֶל
ʼêl
H413
to
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵ֥י
ʼĕlôhîym
H430
God
יִשְׂרָאֵֽל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now therefore put away, [said he], the foreign gods which are among you, and incline your heart to Yahweh, the God of Israel.
-
King James Version Public Domain
Now therefore put away, said he, the strange gods which are among you, and incline your heart unto the LORD God of Israel.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“And now, remove the gods of the foreigner that are in your midst, and stretch out your heart to Yahweh, the God of Israel.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).