Joshua 22:9 — compare English translations
Compare translationsJoshua 22:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיָּשֻׁ֣בוּ
shûwb
H7725
to return
וַיֵּלְכ֡וּ
yâlak
H3212
to walk
בְּנֵי
bên
H1121
son
רְאוּבֵ֨ן
Rᵉʼûwbên
H7205
Reuben
וּבְנֵי
bên
H1121
son
גָ֜ד
Gâd
H1410
Gad
וַחֲצִ֣י
chêtsîy
H2677
half
שֵׁ֣בֶט
shêbeṭ
H7626
staff
הַֽמְנַשֶּׁ֗ה
Mᵉnashsheh
H4519
Manasseh
מֵאֵת֙
ʼêth
H854
with
בְּנֵ֣י
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
מִשִּׁלֹ֖ה
Shîylôh
H7887
Shiloh
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
בְּאֶֽרֶץ
ʼerets
H776
land
כְּנָ֑עַן
Kᵉnaʻan
H3667
Canaan
לָלֶ֜כֶת
yâlak
H3212
to walk
אֶל
ʼêl
H413
to
אֶ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
הַגִּלְעָ֗ד
Gilʻâd
H1568
Gilead
אֶל
ʼêl
H413
to
אֶ֤רֶץ
ʼerets
H776
land
אֲחֻזָּתָם֙
ʼăchuzzâh
H272
possession
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
נֹֽאחֲזוּ
ʼâchaz
H270
to grasp
בָ֔הּ
עַל
ʻal
H5921
upon
פִּ֥י
peh
H6310
mouth
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בְּיַד
yâd
H3027
hand
מֹשֶֽׁה
Môsheh
H4872
Moses
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh returned, and departed from the children of Israel out of Shiloh, which is in the land of Canaan, to go to the land of Gilead, to the land of their possession, which they owned, according to the commandment of Yahweh by Moses.
-
King James Version Public Domain
And the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh returned, and departed from the children of Israel out of Shiloh, which is in the land of Canaan, to go unto the country of Gilead, to the land of their possession, whereof they were possessed, according to the word of the LORD by the hand of Moses.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the sons of Reuben and the sons of Gad and half of the tribe of Manasseh turned back and went from with the sons of Israel, from Shiloh, which in the land of Canaan, to go to the land of Gilead, to the land of their possession, on which they had seized for themselves, upon the mouth of Yahweh by the hand of Moses.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).