Joshua 22:27 — compare English translations
Compare translationsJoshua 22:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּי֩
kîy
H3588
that
עֵ֨ד
ʻêd
H5707
witness
ה֜וּא
hûwʼ
H1931
he
בֵּינֵ֣ינוּ
bêyn
H996
between
וּבֵינֵיכֶ֗ם
bêyn
H996
between
וּבֵ֣ין
bêyn
H996
between
דֹּרוֹתֵינוּ֮
dôwr
H1755
generation
אַחֲרֵינוּ֒
ʼachar
H310
after
לַעֲבֹ֞ד
ʻâbad
H5647
to serve
אֶת
ʼêth
H853
-
עֲבֹדַ֤ת
ʻăbôdâh
H5656
service
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לְפָנָ֔יו
pânîym
H6440
face
בְּעֹלוֹתֵ֥ינוּ
ʻôlâh
H5930
burnt offering
וּבִזְבָחֵ֖ינוּ
zebach
H2077
sacrifice
וּבִשְׁלָמֵ֑ינוּ
shelem
H8002
peace offering
וְלֹא
lôʼ
H3808
not
יֹאמְר֨וּ
ʼâmar
H559
to say
בְנֵיכֶ֤ם
bên
H1121
son
מָחָר֙
mâchâr
H4279
tomorrow
לְבָנֵ֔ינוּ
bên
H1121
son
אֵין
ʼayin
H369
nothing
לָכֶ֥ם
חֵ֖לֶק
chêleq
H2506
portion
בַּיהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
but it shall be a witness between us and you, and between our generations after us, that we may do the service of Yahweh before him with our burnt offerings, and with our sacrifices, and with our peace-offerings; that your children may not tell our children in time to come, You have no portion in Yahweh.
-
King James Version Public Domain
But that it may be a witness between us, and you, and our generations after us, that we might do the service of the LORD before him with our burnt offerings, and with our sacrifices, and with our peace offerings; that your children may not say to our children in time to come, Ye have no part in the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
but it a witness between us and between you and between our generations after us, to serve the service of Yahweh to his face with our burnt offerings and with our sacrifices and with our peace offerings. And your sons will not say to our sons tomorrow, “No portion for you in Yahweh.”’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).