Joshua 2:19 — compare English translations
Compare translationsJoshua 2:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָיָ֡ה
hâyâh
H1961
to be
כֹּ֣ל
kôl
H3605
all
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
יֵצֵא֩
yâtsâʼ
H3318
to go out
מִדַּלְתֵ֨י
deleth
H1817
door
בֵיתֵ֧ךְ
bayith
H1004
house
הַח֛וּצָה
chûwts
H2351
outside
דָּמ֥וֹ
dâm
H1818
blood
בְרֹאשׁ֖וֹ
rôʼsh
H7218
head
וַאֲנַ֣חְנוּ
ʼănachnûw
H587
we
נְקִיִּ֑ם
nâqîy
H5355
innocent
וְ֠כֹל
kôl
H3605
all
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
יִֽהְיֶ֤ה
hâyâh
H1961
to be
אִתָּךְ֙
ʼêth
H854
with
בַּבַּ֔יִת
bayith
H1004
house
דָּמ֣וֹ
dâm
H1818
blood
בְרֹאשֵׁ֔נוּ
rôʼsh
H7218
head
אִם
ʼim
H518
if
יָ֖ד
yâd
H3027
hand
תִּֽהְיֶה
hâyâh
H1961
to be
בּֽוֹ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It shall be, that whoever shall go out of the doors of your house into the street, his blood shall be on his head, and we shall be guiltless: and whoever shall be with you in the house, his blood shall be on our head, if any hand be on him.
-
King James Version Public Domain
And it shall be, that whosoever shall go out of the doors of thy house into the street, his blood shall be upon his head, and we will be guiltless: and whosoever shall be with thee in the house, his blood shall be on our head, if any hand be upon him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it will be, anyone who goes out from the doors of your house to the outside, his blood on his head and we innocent. But anyone who is with you in the house, his blood on our head if a hand shall be on him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).