Joshua 2:13 — compare English translations
Compare translationsJoshua 2:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהַחֲיִתֶ֞ם
châyâh
H2421
to live
אֶת
ʼêth
H853
-
אָבִ֣י
ʼâb
H1
father
וְאֶת
ʼêth
H853
-
אִמִּ֗י
ʼêm
H517
mother
וְאֶת
ʼêth
H853
-
אַחַי֙
ʼâch
H251
brother
וְאֶת
ʼêth
H853
-
אחותי
ʼâchôwth
H269
sister
אַחְיוֹתַ֔י
ʼâchôwth
H269
sister
וְאֵ֖ת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
לָהֶ֑ם
וְהִצַּלְתֶּ֥ם
nâtsal
H5337
to rescue
אֶת
ʼêth
H853
-
נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ
nephesh
H5315
soul
מִמָּֽוֶת
mâveth
H4194
death
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and that you will save alive my father, and my mother, and my brothers, and my sisters, and all that they have, and will deliver our lives from death.
-
King James Version Public Domain
And that ye will save alive my father, and my mother, and my brethren, and my sisters, and all that they have, and deliver our lives from death.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
that you will keep alive my father and my mother and my brothers and my sisters and all who to them and you will deliver our lives from death.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).