Joshua 18:13 — compare English translations
Compare translationsJoshua 18:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְעָבַר֩
ʻâbar
H5674
to pass over
מִשָּׁ֨ם
shâm
H8033
there
הַגְּב֜וּל
gᵉbûwl
H1366
border
ל֗וּזָה
Lûwz
H3870
Luz
אֶל
ʼêl
H413
to
כֶּ֤תֶף
kâthêph
H3802
shoulder
ל֨וּזָה֙
Lûwz
H3870
Luz
נֶ֔גְבָּה
negeb
H5045
south
הִ֖יא
hûwʼ
H1931
he
בֵּֽית
Bêyth-ʼÊl
H1008
Bethel
אֵ֑ל
Bêyth-ʼÊl
H1008
Bethel
וְיָרַ֤ד
yârad
H3381
to go down
הַגְּבוּל֙
gᵉbûwl
H1366
border
עַטְר֣וֹת
ʻAṭrôwth ʼAddâr
H5853
Ataroth-adar
אַדָּ֔ר
ʻAṭrôwth ʼAddâr
H5853
Ataroth-adar
עַל
ʻal
H5921
upon
הָהָ֕ר
har
H2022
mountain
אֲשֶׁ֛ר
ʼăsher
H834
which
מִנֶּ֥גֶב
negeb
H5045
south
לְבֵית
Bêyth Chôwrôwn
H1032
Beth-horon
חֹר֖וֹן
Bêyth Chôwrôwn
H1032
Beth-horon
תַּחְתּֽוֹן
tachtôwn
H8481
lower
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The border passed along from there to Luz, to the side of Luz (the same is Bethel), southward; and the border went down to Ataroth Addar, by the mountain that lies on the south of Beth Horon the lower.
-
King James Version Public Domain
And the border went over from thence toward Luz, to the side of Luz, which is Bethel, southward; and the border descended to Atarothadar, near the hill that lieth on the south side of the nether Bethhoron.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the border passed over from there toward Luz, to the shoulder of Luz southward (it Bethel). And the border went down Ataroth Addar, beside the mountain that from the south to Lower Beth Horon.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).