Joshua 17:14 — compare English translations
Compare translationsJoshua 17:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַֽיְדַבְּרוּ֙
dâbar
H1696
to speak
בְּנֵ֣י
bên
H1121
son
יוֹסֵ֔ף
Yôwçêph
H3130
Joseph
אֶת
ʼêth
H854
with
יְהוֹשֻׁ֖עַ
Yᵉhôwshûwaʻ
H3091
Joshua
לֵאמֹ֑ר
ʼâmar
H559
to say
מַדּוּעַ֩
maddûwaʻ
H4069
why
נָתַ֨תָּה
nâthan
H5414
to give
לִּ֜י
נַחֲלָ֗ה
nachălâh
H5159
inheritance
גּוֹרָ֤ל
gôwrâl
H1486
lot
אֶחָד֙
ʼechâd
H259
one
וְחֶ֣בֶל
chebel
H2256
cord
אֶחָ֔ד
ʼechâd
H259
one
וַֽאֲנִ֣י
ʼănîy
H589
I
עַם
ʻam
H5971
people
רָ֔ב
rab
H7227
many
עַ֥ד
ʻad
H5704
until
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
עַד
ʻad
H5704
until
כֹּ֖ה
kôh
H3541
thus
בֵּֽרְכַ֥נִי
bârak
H1288
to bless
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The children of Joseph spoke to Joshua, saying, Why have you given me but one lot and one part for an inheritance, seeing I am a great people, because hitherto Yahweh has blessed me?
-
King James Version Public Domain
And the children of Joseph spake unto Joshua, saying, Why hast thou given me but one lot and one portion to inherit, seeing I am a great people, forasmuch as the LORD hath blessed me hitherto?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the sons of Joseph spoke with Joshua, saying, “Why have you given to me an inheritance one lot and one portion, when I a numerous people, since Yahweh has blessed me unto now?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).