Joshua 16:10 — compare English translations
Compare translationsJoshua 16:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְלֹ֣א
lôʼ
H3808
not
הוֹרִ֔ישׁוּ
yârash
H3423
to inherit
אֶת
ʼêth
H853
-
הַֽכְּנַעֲנִ֖י
Kᵉnaʻanîy
H3669
Canaanite
הַיּוֹשֵׁ֣ב
yâshab
H3427
to dwell
בְּגָ֑זֶר
Gezer
H1507
Gezer
וַיֵּ֨שֶׁב
yâshab
H3427
to dwell
הַֽכְּנַעֲנִ֜י
Kᵉnaʻanîy
H3669
Canaanite
בְּקֶ֤רֶב
qereb
H7130
midst
אֶפְרַ֨יִם֙
ʼEphrayim
H669
Ephraim
עַד
ʻad
H5704
until
הַיּ֣וֹם
yôwm
H3117
day
הַזֶּ֔ה
zeh
H2088
this
וַיְהִ֖י
hâyâh
H1961
to be
לְמַס
maç
H4522
forced labor
עֹבֵֽד
ʻâbad
H5647
to serve
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They didn't drive out the Canaanites who lived in Gezer: but the Canaanites dwell in the midst of Ephraim to this day, and are become servants to do forced labor.
-
King James Version Public Domain
And they drave not out the Canaanites that dwelt in Gezer: but the Canaanites dwell among the Ephraimites unto this day, and serve under tribute.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But they did not dispossess the Canaanite, the dweller of Gezer, so the Canaanite has dwelled within Ephraim to this day, but he has become a serving forced laborer.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).