Joshua 1:9 — compare English translations
Compare translationsJoshua 1:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הֲל֤וֹא
lôʼ
H3808
not
צִוִּיתִ֨יךָ֙
tsâvâh
H6680
to command
חֲזַ֣ק
châzaq
H2388
to strengthen
וֶאֱמָ֔ץ
ʼâmats
H553
to be strong
אַֽל
ʼal
H408
not
תַּעֲרֹ֖ץ
ʻârats
H6206
to tremble
וְאַל
ʼal
H408
not
תֵּחָ֑ת
châthath
H2865
to be dismayed
כִּ֤י
kîy
H3588
that
עִמְּךָ֙
ʻim
H5973
with
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֔יךָ
ʼĕlôhîym
H430
God
בְּכֹ֖ל
kôl
H3605
all
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
תֵּלֵֽךְ
yâlak
H3212
to walk
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Haven't I commanded you? Be strong and of good courage; don't be afraid, neither be dismayed: for Yahweh your God is with you wherever you go.
-
King James Version Public Domain
Have not I commanded thee? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be thou dismayed: for the LORD thy God is with thee whithersoever thou goest.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Have I not commanded you? Be strong and be courageous! Do not be terrified and do not be dismayed, for Yahweh your God with you in every where you go.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).