Joshua 1:15 — compare English translations
Compare translationsJoshua 1:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
עַ֠ד
ʻad
H5704
until
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
יָנִ֨יחַ
nûwach
H5117
to rest
יְהוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לַֽאֲחֵיכֶם֮
ʼâch
H251
brother
כָּכֶם֒
וְיָרְשׁ֣וּ
yârash
H3423
to inherit
גַם
gam
H1571
also
הֵ֔מָּה
hêm
H1992
they
אֶת
ʼêth
H853
-
הָאָ֕רֶץ
ʼerets
H776
land
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
יְהוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם
ʼĕlôhîym
H430
God
נֹתֵ֣ן
nâthan
H5414
to give
לָהֶ֑ם
וְשַׁבְתֶּ֞ם
shûwb
H7725
to return
לְאֶ֤רֶץ
ʼerets
H776
land
יְרֻשַּׁתְכֶם֙
yᵉrushshâh
H3425
inheritance
וִֽירִשְׁתֶּ֣ם
yârash
H3423
to inherit
אוֹתָ֔הּ
ʼêth
H853
-
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
נָתַ֣ן
nâthan
H5414
to give
לָכֶ֗ם
מֹשֶׁה֙
Môsheh
H4872
Moses
עֶ֣בֶד
ʻebed
H5650
servant
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בְּעֵ֥בֶר
ʻêber
H5676
side
הַיַּרְדֵּ֖ן
Yardên
H3383
Jordan
מִזְרַ֥ח
mizrâch
H4217
east
הַשָּֽׁמֶשׁ
shemesh
H8121
sun
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
until Yahweh have given your brothers rest, as [he has given] you, and they also have possessed the land which Yahweh your God gives them: then you shall return to the land of your possession, and possess it, which Moses the servant of Yahweh gave you beyond the Jordan toward the sunrise.
-
King James Version Public Domain
Until the LORD have given your brethren rest, as he hath given you, and they also have possessed the land which the LORD your God giveth them: then ye shall return unto the land of your possession, and enjoy it, which Moses the LORD's servant gave you on this side Jordan toward the sunrising.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
until when Yahweh gives rest to your brothers, as you, and they possess, they too, the land that Yahweh your God giving to them. Then you shall return to the land of your possession and you shall possess it, which Moses the servant of Yahweh gave to you on the other side of the Jordan, the rising of the sun.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).