Joshua 1:13 — compare English translations
Compare translationsJoshua 1:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
זָכוֹר֙
zâkar
H2142
to remember
אֶת
ʼêth
H853
-
הַדָּבָ֔ר
dâbâr
H1697
word
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
צִוָּ֥ה
tsâvâh
H6680
to command
אֶתְכֶ֛ם
ʼêth
H853
-
מֹשֶׁ֥ה
Môsheh
H4872
Moses
עֶֽבֶד
ʻebed
H5650
servant
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לֵאמֹ֑ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֤ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵיכֶם֙
ʼĕlôhîym
H430
God
מֵנִ֣יחַ
nûwach
H5117
to rest
לָכֶ֔ם
וְנָתַ֥ן
nâthan
H5414
to give
לָכֶ֖ם
אֶת
ʼêth
H853
-
הָאָ֥רֶץ
ʼerets
H776
land
הַזֹּֽאת
zôʼth
H2063
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Remember the word which Moses the servant of Yahweh commanded you, saying, Yahweh your God gives you rest, and will give you this land.
-
King James Version Public Domain
Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, The LORD your God hath given you rest, and hath given you this land.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Remember the word that Moses the servant of Yahweh commanded you, saying, ‘Yahweh your God giving rest to you, and he will give to you this land.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).