Jonah 2:7 — compare English translations
Compare translationsJonah 2:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בְּהִתְעַטֵּ֤ף
ʻâṭaph
H5848
to faint
עָלַי֙
ʻal
H5921
upon
נַפְשִׁ֔י
nephesh
H5315
soul
אֶת
ʼêth
H853
-
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
זָכָ֑רְתִּי
zâkar
H2142
to remember
וַתָּב֤וֹא
bôwʼ
H935
to enter
אֵלֶ֨יךָ֙
ʼêl
H413
to
תְּפִלָּתִ֔י
tᵉphillâh
H8605
prayer
אֶל
ʼêl
H413
to
הֵיכַ֖ל
hêykâl
H1964
temple
קָדְשֶֽׁךָ
qôdesh
H6944
holiness
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"When my soul fainted within me, I remembered Yahweh. My prayer came in to you, into your holy temple.
-
King James Version Public Domain
When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
When my life fainted upon me, I remembered Yahweh and my prayer came to you, to the temple of your holiness.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).