John 6:9 — compare English translations
Compare translationsJohn 6:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἔστιν
eimí
G1510
to be
παιδάριον
paidárion
G3808
boy
ὧδε
hōde
G5602
here
ὃς
hós
G3739
who
ἔχει
échō
G2192
to have
πέντε
pénte
G4002
five
ἄρτους
ártos
G740
bread
κριθίνους
kríthinos
G2916
of barley
καὶ
kaí
G2532
and
δύο
dýo
G1417
two
ὀψάρια
opsárion
G3795
fish
ἀλλὰ
allá
G235
but
ταῦτα
hoûtos
G3778
this
τί
tís
G5101
who
ἐστιν
eimí
G1510
to be
εἰς
eis
G1519
into
τοσούτους
tosoûtos
G5118
so great
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"There is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are these among so many?"
-
King James Version Public Domain
There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Here is a little boy who has five barley bread loaves and two small fish, but what are these to so many?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).