John 6:13 — compare English translations
Compare translationsJohn 6:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
συνήγαγον
synágō
G4863
to gather together
οὖν
oûn
G3767
therefore
καὶ
kaí
G2532
and
ἐγέμισαν
gemízō
G1072
to fill
δώδεκα
dṓdeka
G1427
twelve
κοφίνους
kóphinos
G2894
basket
κλασμάτων
klásma
G2801
fragment
ἐκ
ek
G1537
from
τῶν
ho
G3588
the
πέντε
pénte
G4002
five
ἄρτων
ártos
G740
bread
τῶν
ho
G3588
the
κριθίνων
kríthinos
G2916
of barley
ἃ
hós
G3739
who
ἐπερίσσευσαν
perisseúō
G4052
to abound
τοῖς
ho
G3588
the
βεβρωκόσιν
bibrṓskō
G977
to eat
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which were left over by those who had eaten.
-
King James Version Public Domain
Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So they gathered them up and filled 12 baskets of broken pieces from the five barley loaves which were left over by the ones having eaten.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).