John 6:12 — compare English translations
Compare translationsJohn 6:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ὡς
hōs
G5613
as
δὲ
dé
G1161
but
ἐνεπλήσθησαν
empíplēmi
G1705
to fill up
λέγει
légō
G3004
to say
τοῖς
ho
G3588
the
μαθηταῖς
mathētḗs
G3101
disciple
αὐτοῦ
autós
G846
he
συναγάγετε
synágō
G4863
to gather together
τὰ
ho
G3588
the
περισσεύσαντα
perisseúō
G4052
to abound
κλάσματα
klásma
G2801
fragment
ἵνα
hína
G2443
that
μή
mḗ
G3361
not
τι
tìs
G5100
a certain
ἀπόληται
apóllymi
G622
to destroy
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When they were filled, he said to his disciples, "Gather up the broken pieces which are left over, that nothing be lost."
-
King James Version Public Domain
When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But as they were filled, he says to his disciples, “Gather up the remaining broken pieces, so that nothing might be lost.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).