John 2:15 — compare English translations
Compare translationsJohn 2:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ποιήσας
poiéō
G4160
to make
φραγέλλιον
phragéllion
G5416
whip
ἐκ
ek
G1537
from
σχοινίων
schoiníon
G4979
rope
πάντας
pâs
G3956
all
ἐξέβαλεν
ekbállō
G1544
to cast out
ἐκ
ek
G1537
from
τοῦ
ho
G3588
the
ἱεροῦ
hierón
G2411
temple
τά
ho
G3588
the
τε
té
G5037
and
πρόβατα
próbaton
G4263
sheep
καὶ
kaí
G2532
and
τοὺς
ho
G3588
the
βόας
boûs
G1016
ox
καὶ
kaí
G2532
and
τῶν
ho
G3588
the
κολλυβιστῶν
kollybistḗs
G2855
money-changer
ἐξέχεεν
ekchéō
G1632
to pour out
τὸ
ho
G3588
the
κέρμα
kérma
G2772
money
καὶ
kaí
G2532
and
τὰς
ho
G3588
the
τραπέζας
trápeza
G5132
table
ἀνέστρεψεν
anatrépō
G396
to overthrow
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He made a whip of cords, and threw all out of the temple, both the sheep and the oxen; and he poured out the changers' money, and overthrew their tables.
-
King James Version Public Domain
And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers' money, and overthrew the tables;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And having made a whip from cords, he drove all out from the temple, and the sheep and the oxen, and he scattered the coins of the money changers and overthrew their tables.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).