Joel 2:10 — compare English translations
Compare translationsJoel 2:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לְפָנָיו֙
pânîym
H6440
face
רָ֣גְזָה
râgaz
H7264
to tremble
אֶ֔רֶץ
ʼerets
H776
land
רָעֲשׁ֖וּ
râʻash
H7493
to shake
שָׁמָ֑יִם
shâmayim
H8064
heaven
שֶׁ֤מֶשׁ
shemesh
H8121
sun
וְיָרֵ֨חַ֙
yârêach
H3394
moon
קָדָ֔רוּ
qâdar
H6937
to mourn
וְכוֹכָבִ֖ים
kôwkâb
H3556
star
אָסְפ֥וּ
ʼâçaph
H622
to gather
נָגְהָֽם
nôgahh
H5051
brightness
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The earth quakes before them. The heavens tremble. The sun and the moon are darkened, And the stars withdraw their shining.
-
King James Version Public Domain
The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The earth shakes to their face, the heavens tremble, the sun and the moon become dark, and the stars withdraw their brightness.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).