Joel 1:12 — compare English translations
Compare translationsJoel 1:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הַגֶּ֣פֶן
gephen
H1612
vine
הוֹבִ֔ישָׁה
yâbêsh
H3001
to dry up
וְהַתְּאֵנָ֖ה
tᵉʼên
H8384
fig
אֻמְלָ֑לָה
ʼâmal
H535
to be weak
רִמּ֞וֹן
rimmôwn
H7416
pomegranate
גַּם
gam
H1571
also
תָּמָ֣ר
tâmâr
H8558
palm tree
וְתַפּ֗וּחַ
tappûwach
H8598
apple
כָּל
kôl
H3605
all
עֲצֵ֤י
ʻêts
H6086
tree
הַשָּׂדֶה֙
sâdeh
H7704
field
יָבֵ֔שׁוּ
yâbêsh
H3001
to dry up
כִּֽי
kîy
H3588
that
הֹבִ֥ישׁ
yâbêsh
H3001
to dry up
שָׂשׂ֖וֹן
sâsôwn
H8342
gladness
מִן
min
H4480
from
בְּנֵ֥י
bên
H1121
son
אָדָֽם
ʼâdâm
H120
man
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The vine has dried up, and the fig tree withered; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, Even all of the trees of the field are withered; For joy has withered away from the sons of men.
-
King James Version Public Domain
The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The vine has dried up and the fig tree has been made weak. The pomegranate tree, also the palm tree and the apple tree, all of the trees of the field have dried up. So joy has dried up from the sons of man.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).