Job 31:34 — compare English translations
Compare translationsJob 31:34 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֤י
kîy
H3588
that
אֶֽעֱר֨וֹץ
ʻârats
H6206
to tremble
הָ֘מ֤וֹן
hâmôwn
H1995
tumult
רַבָּ֗ה
rab
H7227
many
וּבוּז
bûwz
H937
contempt
מִשְׁפָּח֥וֹת
mishpâchâh
H4940
family
יְחִתֵּ֑נִי
châthath
H2865
to be dismayed
וָ֝אֶדֹּ֗ם
dâmam
H1826
to be silent
לֹא
lôʼ
H3808
not
אֵ֥צֵא
yâtsâʼ
H3318
to go out
פָֽתַח
pethach
H6607
doorway
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Because I feared the great multitude, And the contempt of families terrified me, So that I kept silence, and didn't go out of the door--
-
King James Version Public Domain
Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
because I feared the great multitude and the contempt of the clans terrified me, and I kept silent, I did not go out the door!
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).