Jeremiah 9:4 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 9:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אִ֤ישׁ
ʼîysh
H376
man
מֵרֵעֵ֨הוּ֙
rêaʻ
H7453
friend
הִשָּׁמֵ֔רוּ
shâmar
H8104
to keep
וְעַל
ʻal
H5921
upon
כָּל
kôl
H3605
all
אָ֖ח
ʼâch
H251
brother
אַל
ʼal
H408
not
תִּבְטָ֑חוּ
bâṭach
H982
to trust
כִּ֤י
kîy
H3588
that
כָל
kôl
H3605
all
אָח֙
ʼâch
H251
brother
עָק֣וֹב
ʻâqab
H6117
to supplant
יַעְקֹ֔ב
ʻâqab
H6117
to supplant
וְכָל
kôl
H3605
all
רֵ֖עַ
rêaʻ
H7453
friend
רָכִ֥יל
râkîyl
H7400
slanderer
יַהֲלֹֽךְ
hâlak
H1980
to walk
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Take you heed everyone of his neighbor, and don't you trust in any brother; for every brother will utterly supplant, and every neighbor will go about with slanders.
-
King James Version Public Domain
Take ye heed every one of his neighbour, and trust ye not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbour will walk with slanders.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Let each one take heed to his neighbor, and do not trust any brother, for every brother deceiving he deceives, and every neighbor walks slander.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).