Jeremiah 6:9 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 6:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כֹּ֤ה
kôh
H3541
thus
אָמַר֙
ʼâmar
H559
to say
יְהֹוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
צְבָא֔וֹת
tsâbâʼ
H6635
army
עוֹלֵ֛ל
ʻâlal
H5953
to act severely
יְעוֹלְל֥וּ
ʻâlal
H5953
to act severely
כַגֶּ֖פֶן
gephen
H1612
vine
שְׁאֵרִ֣ית
shᵉʼêrîyth
H7611
remnant
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
הָשֵׁב֙
shûwb
H7725
to return
יָדְךָ֔
yâd
H3027
hand
כְּבוֹצֵ֖ר
bâtsar
H1219
to fortify
עַל
ʻal
H5921
upon
סַלְסִלּֽוֹת
çalçillâh
H5552
basket
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Thus says Yahweh of Hosts, They shall thoroughly glean the remnant of Israel as a vine: turn again your hand as a grape-gatherer into the baskets.
-
King James Version Public Domain
Thus saith the LORD of hosts, They shall throughly glean the remnant of Israel as a vine: turn back thine hand as a grapegatherer into the baskets.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Thus says Yahweh of hosts, “Gleaning they will glean as the vine, the remnant of Israel. Cause your hand to return as a grape gatherer over the branches.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).