Jeremiah 51:9 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 51:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
רפאנו
râphâʼ
H7495
to heal
רִפִּ֣ינוּ
râphâʼ
H7495
to heal
אֶת
ʼêth
H853
-
בָּבֶל֙
Bâbel
H894
Babylon
וְלֹ֣א
lôʼ
H3808
not
נִרְפָּ֔תָה
râphâʼ
H7495
to heal
עִזְב֕וּהָ
ʻâzab
H5800
to leave
וְנֵלֵ֖ךְ
yâlak
H3212
to walk
אִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
לְאַרְצ֑וֹ
ʼerets
H776
land
כִּֽי
kîy
H3588
that
נָגַ֤ע
nâgaʻ
H5060
to touch
אֶל
ʼêl
H413
to
הַשָּׁמַ֨יִם֙
shâmayim
H8064
heaven
מִשְׁפָּטָ֔הּ
mishpâṭ
H4941
judgment
וְנִשָּׂ֖א
nâsâʼ
H5375
to lift
עַד
ʻad
H5704
until
שְׁחָקִֽים
shachaq
H7834
dust
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go everyone into his own country; for her judgment reaches to heaven, and is lifted up even to the skies.
-
King James Version Public Domain
We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country: for her judgment reacheth unto heaven, and is lifted up even to the skies.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
‘We wished to heal Babylon, but she is not healed. Let us all leave her and go away, to our own land. For her guilt reaches up to the heavens; it is piled up to the clouds.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).