Jeremiah 51:64 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 51:64 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאָמַרְתָּ֗
ʼâmar
H559
to say
כָּ֠כָה
kâkâh
H3602
thus
תִּשְׁקַ֨ע
shâqaʻ
H8257
to sink
בָּבֶ֤ל
Bâbel
H894
Babylon
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
תָקוּם֙
qûwm
H6965
to rise
מִפְּנֵ֣י
pânîym
H6440
face
הָרָעָ֗ה
raʻ
H7451
evil
אֲשֶׁ֧ר
ʼăsher
H834
which
אָנֹכִ֛י
ʼânôkîy
H595
I
מֵבִ֥יא
bôwʼ
H935
to enter
עָלֶ֖יהָ
ʻal
H5921
upon
וְיָעֵ֑פוּ
yâʻaph
H3286
to be weary
עַד
ʻad
H5704
until
הֵ֖נָּה
hênnâh
H2008
here
דִּבְרֵ֥י
dâbâr
H1697
word
יִרְמְיָֽהוּ
Yirmᵉyâh
H3414
Jeremiah
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and you shall say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise again because of the evil that I will bring on her; and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah.
-
King James Version Public Domain
And thou shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring upon her: and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Say, ‘Babylon will sink like this. It will not arise because of the disaster that I am sending against it, and they will fall.’” Jeremiah’s words end here.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).