Jeremiah 51:47 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 51:47 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לָכֵן֙
kên
H3651
thus
הִנֵּ֣ה
hinnêh
H2009
behold
יָמִ֣ים
yôwm
H3117
day
בָּאִ֔ים
bôwʼ
H935
to enter
וּפָקַדְתִּי֙
pâqad
H6485
to visit
עַל
ʻal
H5921
upon
פְּסִילֵ֣י
pᵉçîyl
H6456
idol
בָבֶ֔ל
Bâbel
H894
Babylon
וְכָל
kôl
H3605
all
אַרְצָ֖הּ
ʼerets
H776
land
תֵּב֑וֹשׁ
bûwsh
H954
to be ashamed
וְכָל
kôl
H3605
all
חֲלָלֶ֖יהָ
châlâl
H2491
slain
יִפְּל֥וּ
nâphal
H5307
to fall
בְתוֹכָֽהּ
tâvek
H8432
midst
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore, behold, the days come, that I will execute judgment on the engraved images of Babylon; and her whole land shall be confounded; and all her slain shall fall in the midst of her.
-
King James Version Public Domain
Therefore, behold, the days come, that I will do judgment upon the graven images of Babylon: and her whole land shall be confounded, and all her slain shall fall in the midst of her.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Therefore, see, days are coming when I will punish the carved idols of Babylon. All of her land will be ashamed, and all of her slaughtered ones will fall in her midst.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).