Jeremiah 51:44 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 51:44 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּפָקַדְתִּ֨י
pâqad
H6485
to visit
עַל
ʻal
H5921
upon
בֵּ֜ל
Bêl
H1078
Bel
בְּבָבֶ֗ל
Bâbel
H894
Babylon
וְהֹצֵאתִ֤י
yâtsâʼ
H3318
to go out
אֶת
ʼêth
H853
-
בִּלְעוֹ֙
belaʻ
H1105
swallowing
מִפִּ֔יו
peh
H6310
mouth
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
יִנְהֲר֥וּ
nâhar
H5102
to shine
אֵלָ֛יו
ʼêl
H413
to
ע֖וֹד
ʻôwd
H5750
still
גּוֹיִ֑ם
gôwy
H1471
nation
גַּם
gam
H1571
also
חוֹמַ֥ת
chôwmâh
H2346
wall
בָּבֶ֖ל
Bâbel
H894
Babylon
נָפָֽלָה
nâphal
H5307
to fall
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I will execute judgment on Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he has swallowed up; and the nations shall not flow any more to him: yes, the wall of Babylon shall fall.
-
King James Version Public Domain
And I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he hath swallowed up: and the nations shall not flow together any more unto him: yea, the wall of Babylon shall fall.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So I will punish Bel in Babylon; I will bring out from his mouth what he swallowed, and the nations will no longer flow to him with their offerings. The walls of Babylon will fall.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).