Jeremiah 51:31 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 51:31 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
רָ֤ץ
rûwts
H7323
to run
לִקְרַאת
qirʼâh
H7125
to meet
רָץ֙
rûwts
H7323
to run
יָר֔וּץ
rûwts
H7323
to run
וּמַגִּ֖יד
nâgad
H5046
to make known
לִקְרַ֣את
qirʼâh
H7125
to meet
מַגִּ֑יד
nâgad
H5046
to make known
לְהַגִּיד֙
nâgad
H5046
to make known
לְמֶ֣לֶךְ
melek
H4428
king
בָּבֶ֔ל
Bâbel
H894
Babylon
כִּֽי
kîy
H3588
that
נִלְכְּדָ֥ה
lâkad
H3920
to capture
עִיר֖וֹ
ʻîyr
H5892
city
מִקָּצֶֽה
qâtseh
H7097
end
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
One post shall run to meet another, and one messenger to met another, to show the king of Babylon that his city is taken on every quarter:
-
King James Version Public Domain
One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to shew the king of Babylon that his city is taken at one end,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
A messenger runs to proclaim to another messenger, and a runner tells another runner to report to the king of Babylon that his city has been taken from end to end.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).