Jeremiah 51:25 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 51:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הִנְנִ֨י
hên
H2005
behold
אֵלֶ֜יךָ
ʼêl
H413
to
הַ֤ר
har
H2022
mountain
הַמַּשְׁחִית֙
mashchîyth
H4889
destruction
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
הַמַּשְׁחִ֖ית
shâchath
H7843
to destroy
אֶת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
הָאָ֑רֶץ
ʼerets
H776
land
וְנָטִ֨יתִי
nâṭâh
H5186
to stretch out
אֶת
ʼêth
H853
-
יָדִ֜י
yâd
H3027
hand
עָלֶ֗יךָ
ʻal
H5921
upon
וְגִלְגַּלְתִּ֨יךָ֙
gâlal
H1556
to roll
מִן
min
H4480
from
הַסְּלָעִ֔ים
çelaʻ
H5553
rock
וּנְתַתִּ֖יךָ
nâthan
H5414
to give
לְהַ֥ר
har
H2022
mountain
שְׂרֵפָֽה
sᵉrêphâh
H8316
burning
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Behold, I am against you, destroying mountain, says Yahweh, which destroy all the earth; and I will stretch out my hand on you, and roll you down from the rocks, and will make you a burnt mountain.
-
King James Version Public Domain
Behold, I am against thee, O destroying mountain, saith the LORD, which destroyest all the earth: and I will stretch out mine hand upon thee, and roll thee down from the rocks, and will make thee a burnt mountain.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
See, I am against you, mountain of destruction—this is Yahweh’s declaration—which destroys the whole earth. I will stretch out my hand against you, and roll you down from the cliffs, and make you a burned-out mountain.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).