Jeremiah 51:22 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 51:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְנִפַּצְתִּ֤י
nâphats
H5310
to shatter
בְךָ֙
אִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
וְאִשָּׁ֔ה
ʼishshâh
H802
woman
וְנִפַּצְתִּ֥י
nâphats
H5310
to shatter
בְךָ֖
זָקֵ֣ן
zâqên
H2205
old
וָנָ֑עַר
naʻar
H5288
boy
וְנִפַּצְתִּ֣י
nâphats
H5310
to shatter
בְךָ֔
בָּח֖וּר
bâchûwr
H970
young man
וּבְתוּלָֽה
bᵉthûwlâh
H1330
virgin
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and with you will I break in pieces the chariot and him who rides therein; and with you will I break in pieces man and woman; and with you will I break in pieces the old man and the youth; and with you will I break in pieces the young man and the virgin;
-
King James Version Public Domain
With thee also will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces old and young; and with thee will I break in pieces the young man and the maid;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
With you I will smash each man and woman; with you I will smash the old and the young. With you I will smash the young men and the virgin girls.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).