Jeremiah 50:29 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 50:29 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הַשְׁמִ֣יעוּ
shâmaʻ
H8085
to hear
אֶל
ʼêl
H413
to
בָּבֶ֣ל
Bâbel
H894
Babylon
רַ֠בִּים
rab
H7228
archer
כָּל
kôl
H3605
all
דֹּ֨רְכֵי
dârak
H1869
to tread
קֶ֜שֶׁת
qesheth
H7198
bow
חֲנ֧וּ
chânâh
H2583
to encamp
עָלֶ֣יהָ
ʻal
H5921
upon
סָבִ֗יב
çâbîyb
H5439
round about
אַל
ʼal
H408
not
יְהִי
hâyâh
H1961
to be
לָהּ֙
פְּלֵטָ֔ה
pᵉlêyṭâh
H6413
escape
שַׁלְּמוּ
shâlam
H7999
to be at peace
לָ֣הּ
כְּפָעֳלָ֔הּ
pôʻal
H6467
work
כְּכֹ֛ל
kôl
H3605
all
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
עָשְׂתָ֖ה
ʻâsâh
H6213
to do
עֲשׂוּ
ʻâsâh
H6213
to do
לָ֑הּ
כִּ֧י
kîy
H3588
that
אֶל
ʼêl
H413
to
יְהוָ֛ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
זָ֖דָה
zûwd
H2102
to act presumptuously
אֶל
ʼêl
H413
to
קְד֥וֹשׁ
qâdôwsh
H6918
holy
יִשְׂרָאֵֽל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Call together the archers against Babylon, all those who bend the bow; encamp against her round about; let none of it escape: recompense her according to her work; according to all that she has done, do to her; for she has been proud against Yahweh, against the Holy One of Israel.
-
King James Version Public Domain
Call together the archers against Babylon: all ye that bend the bow, camp against it round about; let none thereof escape: recompense her according to her work; according to all that she hath done, do unto her: for she hath been proud against the LORD, against the Holy One of Israel.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Summon the archers against Babylon—all those who bend their bows. Camp against her, and let no one escape. Repay her for what she has done. Do to her by the measure she has used. For she had defied Yahweh, the Holy One of Israel.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).