Jeremiah 50:15 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 50:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הָרִ֨יעוּ
rûwaʻ
H7321
to shout
עָלֶ֤יהָ
ʻal
H5921
upon
סָבִיב֙
çâbîyb
H5439
round about
נָתְנָ֣ה
nâthan
H5414
to give
יָדָ֔הּ
yâd
H3027
hand
נָֽפְלוּ֙
nâphal
H5307
to fall
אשויתיה
ʼăshûwyâh
H803
buttress
אָשְׁיוֹתֶ֔יהָ
ʼăshûwyâh
H803
buttress
נֶהֶרְס֖וּ
hâraç
H2040
to tear down
חֽוֹמוֹתֶ֑יהָ
chôwmâh
H2346
wall
כִּי֩
kîy
H3588
that
נִקְמַ֨ת
nᵉqâmâh
H5360
vengeance
יְהוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
הִיא֙
hûwʼ
H1931
he
הִנָּ֣קְמוּ
nâqam
H5358
to avenge
בָ֔הּ
כַּאֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
עָשְׂתָ֖ה
ʻâsâh
H6213
to do
עֲשׂוּ
ʻâsâh
H6213
to do
לָֽהּ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Shout against her round about: she has submitted herself; her bulwarks are fallen, her walls are thrown down; for it is the vengeance of Yahweh: take vengeance on her; as she has done, do to her.
-
King James Version Public Domain
Shout against her round about: she hath given her hand: her foundations are fallen, her walls are thrown down: for it is the vengeance of the LORD: take vengeance upon her; as she hath done, do unto her.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Raise a shout against her all around! She has surrendered; her towers have fallen; her walls are torn down, for this is Yahweh’s vengeance. Take vengeance on her! Do to her just as she has done!
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).