Jeremiah 49:9 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 49:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אִם
ʼim
H518
if
בֹּֽצְרִים֙
bâtsar
H1219
to fortify
בָּ֣אוּ
bôwʼ
H935
to enter
לָ֔ךְ
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
יַשְׁאִ֖רוּ
shâʼar
H7604
to remain
עֽוֹלֵל֑וֹת
ʻôlêlâh
H5955
gleaning
אִם
ʼim
H518
if
גַּנָּבִ֥ים
gannâb
H1590
thief
בַּלַּ֖יְלָה
layil
H3915
night
הִשְׁחִ֥יתוּ
shâchath
H7843
to destroy
דַיָּֽם
day
H1767
enough
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
If grape-gatherers came to you, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, wouldn't they destroy until they had enough?
-
King James Version Public Domain
If grapegatherers come to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, they will destroy till they have enough.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
If grape harvesters came to you, would they not leave a little bit behind? If thieves came in the night, would they not steal only as much as they wanted?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).