Jeremiah 49:4 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 49:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
מַה
mâh
H4100
what
תִּתְהַֽלְלִי֙
hâlal
H1984
to praise
בָּֽעֲמָקִ֔ים
ʻêmeq
H6010
valley
זָ֣ב
zûwb
H2100
to flow
עִמְקֵ֔ךְ
ʻêmeq
H6010
valley
הַבַּ֖ת
bath
H1323
daughter
הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה
shôwbêb
H7728
backsliding
הַבֹּֽטְחָה֙
bâṭach
H982
to trust
בְּאֹ֣צְרֹתֶ֔יהָ
ʼôwtsâr
H214
storehouse
מִ֖י
mîy
H4310
who
יָב֥וֹא
bôwʼ
H935
to enter
אֵלָֽי
ʼêl
H413
to
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Why glory you in the valleys, your flowing valley, backsliding daughter? who trusted in her treasures, [saying], Who shall come to me?
-
King James Version Public Domain
Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, saying, Who shall come unto me?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Why do you brag about your valleys, your valleys that are so fruitful, faithless daughter? You who trust in your wealth and say, ‘Who will come against me?’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).