Jeremiah 49:31 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 49:31 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ק֣וּמוּ
qûwm
H6965
to rise
עֲל֗וּ
ʻâlâh
H5927
to go up
אֶל
ʼêl
H413
to
גּ֥וֹי
gôwy
H1471
nation
שְׁלֵ֛יו
shâlêv
H7961
quiet
יוֹשֵׁ֥ב
yâshab
H3427
to dwell
לָבֶ֖טַח
beṭach
H983
security
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָ֑ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לֹא
lôʼ
H3808
not
דְלָתַ֧יִם
deleth
H1817
door
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
בְרִ֛יחַ
bᵉrîyach
H1280
bar
ל֖וֹ
בָּדָ֥ד
bâdâd
H910
isolation
יִשְׁכֹּֽנוּ
shâkan
H7931
to dwell
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Arise, go up to a nation that is at ease, that dwells without care, says Yahweh; that have neither gates nor bars, that dwell alone.
-
King James Version Public Domain
Arise, get you up unto the wealthy nation, that dwelleth without care, saith the LORD, which have neither gates nor bars, which dwell alone.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Arise! Attack the nation at ease, that lives in safety,” says Yahweh. “They have no gates or bars in them, and its people live by themselves.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).