Jeremiah 48:39 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 48:39 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אֵ֥יךְ
ʼêyk
H349
how
חַ֨תָּה֙
châthath
H2865
to be dismayed
הֵילִ֔ילוּ
yâlal
H3213
to howl
אֵ֛יךְ
ʼêyk
H349
how
הִפְנָה
pânâh
H6437
to turn
עֹ֥רֶף
ʻôreph
H6203
neck
מוֹאָ֖ב
Môwʼâb
H4124
Moab
בּ֑וֹשׁ
bûwsh
H954
to be ashamed
וְהָיָ֥ה
hâyâh
H1961
to be
מוֹאָ֛ב
Môwʼâb
H4124
Moab
לִשְׂחֹ֥ק
sᵉchôwq
H7814
laughter
וְלִמְחִתָּ֖ה
mᵉchittâh
H4288
destruction
לְכָל
kôl
H3605
all
סְבִיבָֽיו
çâbîyb
H5439
round about
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
How is it broken down! [how] do they wail! how has Moab turned the back with shame! so shall Moab become a derision and a terror to all who are round about him.
-
King James Version Public Domain
They shall howl, saying, How is it broken down! how hath Moab turned the back with shame! so shall Moab be a derision and a dismaying to all them about him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
How it has been shattered! How they howl in their lamenting! Moab turns its back in shame! So Moab will become an object of derision and a terror to all those who are around him.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).