Jeremiah 48:27 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 48:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאִ֣ם
ʼim
H518
if
ל֣וֹא
lôʼ
H3808
not
הַשְּׂחֹ֗ק
sᵉchôwq
H7814
laughter
הָיָ֤ה
hâyâh
H1961
to be
לְךָ֙
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
אִם
ʼim
H518
if
בְּגַנָּבִ֖ים
gannâb
H1590
thief
נמצאה
mâtsâʼ
H4672
to find
נִמְצָ֑א
mâtsâʼ
H4672
to find
כִּֽי
kîy
H3588
that
מִדֵּ֧י
day
H1767
enough
דְבָרֶ֥יךָ
dâbâr
H1697
word
בּ֖וֹ
תִּתְנוֹדָֽד
nûwd
H5110
to shake
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For wasn't Israel a derision to you? was he found among thieves? for as often as you speak of him, you wag the head.
-
King James Version Public Domain
For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For did not Israel become an object for laughter to you? Was he found among thieves, so that you shook your head at him as often as you spoke about him?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).